جزئیات لحظه به لحظه نیویورک‌تایمز از عملیات دستگیری مادورو

فکرشهر: انتخاب به نقل از نیویورک‌تایمز نوشت: دونالد ترامپ گفت ایالات متحده نیکولاس مادورو، رئیس‌جمهور ونزوئلا، را دستگیر کرده است. مادورو به شهر نیویورک منتقل شد، جایی که با اتهامات فدرال مرتبط با قاچاق مواد مخدر و سلاح روبه‌رو خواهد شد.

در ماه اوت، یک تیم مخفی از افسران سازمان سیا با مأموریتی برای جمع‌آوری اطلاعات دربارهٔ نیکولاس مادورو، رئیس‌جمهور ونزوئلا — که دولت ترامپ او را «نارکو-تروریست» نامیده بود — به‌طور پنهانی وارد ونزوئلا شد.

این تیم سیا ماه‌ها بدون شناسایی شدن در کاراکاس رفت‌وآمد می‌کرد. اطلاعاتی که دربارهٔ جابه‌جایی‌های روزانهٔ رهبر ونزوئلا جمع‌آوری شد — در کنار یک منبع انسانی نزدیک به مادورو و ناوگانی از پهپاد‌های رادارگریز که به‌طور مخفیانه در آسمان پرواز می‌کردند — به این سازمان امکان داد جزئی‌ترین بخش‌های برنامهٔ روزانهٔ او را ترسیم کند.

این مأموریت بسیار خطرناک بود. با بسته بودن سفارت آمریکا، افسران سیا نمی‌توانستند زیر پوشش دیپلماتیک فعالیت کنند. با این حال، مأموریت بسیار موفق بود. ژنرال دن کِین، رئیس ستاد مشترک ارتش آمریکا، در یک کنفرانس خبری گفت که به لطف اطلاعات جمع‌آوری‌شده توسط این تیم، ایالات متحده می‌دانست مادورو کجا می‌رود، چه می‌خورد و حتی چه حیوانات خانگی‌ای دارد.

این اطلاعات برای عملیات نظامی بعدی حیاتی بود: یورش پیش از سپیده‌دم روز شنبه توسط کماندو‌های نخبهٔ نیروی دلتا ارتش آمریکا؛ پرخطرترین عملیات نظامی از این نوع از زمان کشته شدن اسامه بن‌لادن به دست اعضای تیم ششم نیرو‌های ویژهٔ دریایی آمریکا در پاکستان در سال ۲۰۱۱.

نتیجه، عملیاتی با دقت تاکتیکی بالا و اجرای سریع بود که مادورو را بدون هیچ تلفات جانی برای آمریکا از کشورش خارج کرد؛ موفقیتی که ترامپ آن را ستود، در حالی که پرسش‌های گسترده‌ای دربارهٔ مشروعیت و منطق اقدامات آمریکا در ونزوئلا باقی ماند.

ترامپ عملیات موسوم به «عزم مطلق» را به‌عنوان ضربه‌ای علیه قاچاق مواد مخدر توجیه کرده است. اما ونزوئلا در مقایسه با کشور‌های دیگر، بازیگر بزرگی در تجارت بین‌المللی مواد مخدر نیست. مقام‌ها پیش‌تر به رهبران کنگره گفته بودند که هدف آمریکا در ونزوئلا تغییر رژیم نیست. ترامپ نیز مدت‌هاست گفته که با اشغال‌های خارجی آمریکا مخالف است.

با این حال، روز شنبه رئیس‌جمهور اعلام کرد که مقام‌های آمریکایی کنترل ونزوئلا را در دست دارند و ایالات متحده زیرساخت‌های نفتی این کشور را بازسازی خواهد کرد.

در مقایسه با مداخلات پرآشوب گذشتهٔ آمریکا — توسط ارتش در پاناما یا سیا در کوبا — عملیات دستگیری مادورو بنا به گفتهٔ چندین مقام آگاه از جزئیات، که برخی به شرط ناشناس ماندن صحبت کردند، تقریباً بی‌نقص بود.

در آستانه عملیات، کماندو‌های دلتا فورس روند خارج‌سازی را در داخل یک ماکت تمام‌عیار از مجموعه محل اقامت مادورو تمرین کردند؛ ماکتی که فرماندهی مشترک عملیات ویژه آمریکا (JSOC) در ایالت کنتاکی ساخته بود. آنها تمرین می‌کردند که چگونه در کوتاه‌ترین زمان ممکن از در‌های فولادی عبور کنند.

ارتش آمریکا چندین روز در حالت آماده‌باش بود تا عملیات را اجرا کند و منتظر شرایط جوی مناسب و زمانی بود که خطر تلفات غیرنظامیان به حداقل برسد.

در میانه تنش‌های فزاینده، مادورو میان شش تا هشت مکان مختلف جابه‌جا می‌شد و ایالات متحده همیشه تا اواخر شب از محل اقامت بعدی او مطلع نمی‌شد. برای اجرای عملیات، ارتش آمریکا نیاز داشت اطمینان پیدا کند که مادورو دقیقاً در همان مجموعه‌ای حضور دارد که نیرو‌ها برای حمله به آن تمرین کرده بودند.

در روز‌های منتهی به یورش، ایالات متحده شمار فزاینده‌ای از هواپیما‌های عملیات ویژه، هواپیما‌های جنگ الکترونیک، پهپاد‌های مسلح ریپر، بالگرد‌های جست‌و‌جو و نجات و جنگنده‌ها را به منطقه اعزام کرد — تقویت‌های لحظهٔ آخری که به گفتهٔ تحلیلگران نشان می‌داد تنها پرسش این نیست که آیا اقدام نظامی رخ خواهد داد یا نه، بلکه فقط زمان آن مطرح است.

ایالات متحده اقدامات دیگری نیز برای افزایش فشار بر مادورو و آماده‌سازی برای دستگیری او انجام داده بود. یک هفته پیش از آن، سیا حملهٔ پهپادی به یک تأسیسات بندری در ونزوئلا انجام داده بود. همچنین، ماه‌هاست که ارتش آمریکا کارزاری با مشروعیت حقوقی مورد مناقشه را اجرا کرده که طی آن ده‌ها قایق در کارائیب و شرق اقیانوس آرام نابود شده و دست‌کم ۱۱۵ نفر کشته شده‌اند.

در روز‌های اخیر، مادورو تلاش کرد مانع یورش آمریکا شود و به گفتهٔ ترامپ، به ایالات متحده دسترسی به نفت ونزوئلا را پیشنهاد داد. یک مقام آمریکایی گفت این توافق که در ۲۳ دسامبر پیشنهاد شده بود، شامل خروج مادورو از کشور به مقصد ترکیه می‌شد. اما به گفتهٔ همان مقام، مادورو با خشم این طرح را رد کرد و روشن بود که او جدی نیست.

شکست مذاکرات، زمینه را برای مأموریت دستگیری فراهم کرد؛ مأموریتی که با انتقال مادورو به ایالات متحده و زندانی شدن او در بروکلین برای مواجهه با اتهامات فدرال قاچاق مواد مخدر به پایان رسید.

احتمالاً در دولت ونزوئلا تردید چندانی وجود نداشت که ایالات متحده در راه است. اما ارتش آمریکا تلاش زیادی کرد تا «غافلگیری تاکتیکی» را حفظ کند؛ همان‌گونه که در عملیات تابستان گذشته برای نابودی تأسیسات هسته‌ای ایران انجام داده بود.

ترامپ از ۲۵ دسامبر به ارتش اجازهٔ اجرای عملیات را داده بود، اما زمان دقیق را به مقامات پنتاگون و طراحان عملیات ویژه سپرده بود تا اطمینان حاصل شود نیرو‌های مهاجم آماده‌اند و شرایط میدانی بهینه است.

به گفتهٔ یک مقام آمریکایی، ارتش می‌خواست عملیات در دورهٔ تعطیلات انجام شود، زیرا بسیاری از مقامات دولتی در مرخصی بودند و شمار قابل توجهی از نیرو‌های نظامی ونزوئلا نیز مرخصی داشتند.

آب‌وهوای نامساعد غیرمنتظره، عملیات را چند روز به تأخیر انداخت. اما اوایل هفته، هوا صاف شد و فرماندهان نظامی «پنجره‌ای چرخشی» از فرصت‌های هدف‌گیری در روز‌های پیش‌رو را بررسی کردند. ترامپ دستور نهایی اجرا را ساعت ۱۰:۴۶ شب جمعه صادر کرد.

اگر هوا صاف نمی‌شد، به گفتهٔ یک مقام، مأموریت می‌توانست تا اواسط ژانویه به تعویق بیفتد.

عملیات رسماً حدود ساعت ۴:۳۰ بعدازظهر جمعه آغاز شد، زمانی که مقامات آمریکایی نخستین مجموعهٔ مجوز‌ها برای به پرواز درآمدن برخی تجهیزات را صادر کردند. اما این به معنای صدور مجوز کامل مأموریت نبود. طی شش ساعت بعد، مقام‌ها همچنان شرایط میدانی — از جمله وضعیت هوا و محل حضور مادورو — را زیر نظر داشتند.

ترامپ آن شب را در محوطهٔ پاسیوی مار-ئه-لاگو، باشگاهش در فلوریدا، گذراند و با دستیاران و اعضای کابینه شام خورد. دستیاران به او گفتند که حدود ساعت ۱۰:۳۰ شب برای تأیید نهایی با او تماس خواهند گرفت. ترامپ این تأیید را تلفنی داد و سپس به همراه مقامات ارشد امنیت ملی به مکانی امن در همان مجموعه رفت.

در داخل ونزوئلا، عملیات با یک حملهٔ سایبری آغاز شد که برق بخش‌های وسیعی از کاراکاس را قطع کرد و شهر را در تاریکی فرو برد تا هواپیماها، پهپاد‌ها و بالگرد‌ها بتوانند بدون شناسایی نزدیک شوند.

بیش از ۱۵۰ هواپیمای نظامی — شامل پهپادها، جنگنده‌ها و بمب‌افکن‌ها — در این مأموریت مشارکت داشتند و از ۲۰ پایگاه نظامی مختلف و ناو‌های نیروی دریایی به پرواز درآمدند.

با پیشروی هواپیما‌ها به سمت کاراکاس، نهاد‌های نظامی و اطلاعاتی تشخیص دادند که غافلگیری تاکتیکی حفظ شده است: مادورو از نزدیک شدن عملیات مطلع نشده بود.

بامداد شنبه، انفجار‌های مهیبی سراسر کاراکاس را لرزاند؛ زمانی که جنگنده‌های آمریکایی رادار‌ها و سامانه‌های پدافند هوایی را هدف قرار دادند. هرچند برخی از انفجار‌هایی که در شبکه‌های اجتماعی منتشر شد چشمگیر به نظر می‌رسید، یک مقام آمریکایی گفت که بیشتر آنها مربوط به تأسیسات راداری و دکل‌های انتقال رادیویی بوده است.

به گفتهٔ یک مقام ارشد ونزوئلایی که برای تشریح گزارش‌های اولیه به شرط ناشناس ماندن صحبت کرد، دست‌کم ۴۰ نفر — از جمله نظامیان و غیرنظامیان — در حملات روز شنبه کشته شدند.

بعدتر، ژنرال کین به خبرنگاران گفت که جنگنده‌ها، بمب‌افکن‌ها و پهپاد‌ها وارد ونزوئلا شدند تا پدافند هوایی این کشور را شناسایی و نابود کنند و مسیر امنی برای بالگرد‌های حامل نیرو‌های عملیات ویژه فراهم آورند.

با وجود سرکوب پدافند هوایی ونزوئلا، بالگرد‌های آمریکایی هنگام نزدیک شدن به مجموعهٔ محل اقامت مادورو حدود ساعت ۲:۰۱ بامداد به وقت محلی، زیر آتش قرار گرفتند. ژنرال کین گفت بالگرد‌ها با «قوهٔ قهریهٔ overwhelming» پاسخ دادند.

یکی از بالگرد‌ها هدف قرار گرفت. دو مقام آمریکایی گفتند در مجموع حدود نیم‌دوجین سرباز در جریان عملیات زخمی شدند.

عملیات انتقال نیرو‌های دلتا به هدف — در مستحکم‌ترین پایگاه نظامی ونزوئلا — توسط یگان نخبهٔ هوانوردی عملیات ویژهٔ ارتش، هنگ ۱۶۰ هوانوردی عملیات ویژه، انجام شد که با بالگرد‌های اصلاح‌شدهٔ MH-۶۰ و MH-۴۷ پرواز می‌کند.

یگان ۱۶۰ که به «نایت‌استاکرز» معروف است، در مأموریت‌های پرخطر، ارتفاع پایین و شبانه مانند نفوذ، خروج و یورش تخصص دارد. پنتاگون اعلام کرد این یگان در ماه‌های اخیر مأموریت‌های آموزشی نزدیکی ساحل ونزوئلا انجام داده بود.

پس از فرود، نیرو‌های دلتا با سرعت در ساختمان حرکت کردند تا مادورو را پیدا کنند. حدود ۱٬۳۰۰ مایل دورتر، در اتاقی در مار-ئه-لاگو، ترامپ و دستیاران کلیدی‌اش این یورش را به‌صورت زنده تماشا می‌کردند؛ به لطف دوربینی که روی یک هواپیمای در حال پرواز نصب شده بود.

در حالی که ژنرال کین وقایع روی صفحه را شرح می‌داد، رئیس‌جمهور پی‌درپی دربارهٔ روند عملیات سؤال می‌پرسید.

ترامپ صبح شنبه به فاکس‌نیوز گفت: «من واقعاً مثل این‌که داشتم یک برنامهٔ تلویزیونی تماشا می‌کردم، آن را دیدم.»

در حالی که رئیس‌جمهور از فلوریدا نظاره‌گر بود، نیرو‌های دلتا با استفاده از مواد منفجره وارد ساختمان شدند.

یک مقام آمریکایی گفت نیرو‌های عملیات ویژه سه دقیقه پس از انفجار در برای ورود، در ساختمان پیش رفتند تا به محل حضور مادورو برسند.

ترامپ گفت هنگامی که نیرو‌ها به اتاق مادورو رسیدند، رهبر ونزوئلا و همسرش تلاش کردند به یک اتاق امن با دیوار‌های فولادی پناه ببرند، اما توسط نیرو‌های آمریکایی متوقف شدند.

ترامپ در کنفرانس خبری همراه با ژنرال کین گفت: «او سعی داشت به جای امنی برسد.» و افزود: «در بسیار ضخیم و بسیار سنگین بود. اما او نتوانست به آن در برسد. تا دم در رسید، اما نتوانست آن را ببندد.»

حدود پنج دقیقه پس از ورود به ساختمان، نیرو‌های دلتا گزارش دادند که مادورو را بازداشت کرده‌اند.

در صورت آن‌که مادورو خود را در اتاق امن حبس می‌کرد یا از تسلیم شدن امتناع می‌ورزید، یک مذاکره‌کنندهٔ گروگان‌گیری اف‌بی‌آی نیز همراه نیرو‌های نظامی بود.

اما این مذاکرات لازم نشد. نیرو‌های دلتا به‌سرعت این زوج را سوار بالگرد‌ها کردند که به مجموعه بازگشته بودند. تا ساعت ۴:۲۹ بامداد به وقت کاراکاس، مادورو و همسرش به ناو آمریکایی «یو. اس. اس. ایوو جیما» منتقل شدند؛ ناوی که در جریان عملیات حدود ۱۰۰ مایل دورتر از ساحل ونزوئلا در دریای کارائیب مستقر بود.

این زوج سپس از ایوو جیما به پایگاه نیروی دریایی آمریکا در خلیج گوانتانامو منتقل شدند؛ جایی که یک هواپیمای دولتی بوئینگ ۷۵۷ اف‌بی‌آی منتظر بود تا او را به یک فرودگاه تحت کنترل نظامی در شمال منهتن منتقل کند.

به گفتهٔ یک مقام، ترامپ تا زمانی که نیرو‌های عملیات ویژه از ونزوئلا خارج شدند و بر فراز اقیانوس پرواز کردند، عملیات را تماشا می‌کرد.

ترامپ گفت ایالات متحده آمادهٔ انجام موج دوم حملات علیه ونزوئلا بوده است، اما فکر نمی‌کند که چنین کاری لازم باشد. او همچنین به دیگر رهبران ونزوئلایی هشدار داد که ممکن است آنها را نیز هدف قرار دهد.

گزارش‌های تکمیلی از آناتولی کورمانایف و ماریانا مارتینس از ونزوئلا، رایلی ملن از نیویورک و کارول روزنبرگ از میامی ارائه شده است.